أول خطة عمل صادرة في المشروع : تكليفات شهر إبريل - 2007
من قبل |
03:27 م |
، |
03/20/2007 |
مرحباً مجدداً ..
ها هي أخيراً أول التكليفات الصادرة إلى فريق عمل المشروع بشكل رسمي .. تكليفات شهر إبريل ..
حيث يكون شهر إبريل كاملاً هو المدة المحددة للانتهاء من هذه التكليفات وجمع نتائجها وتسليمها في أول مايو المقبل بإذن الله ..
التكليفات صادرة إلى كل اللجان .. وفيما يلي بيان بموضوع تكليفات هذا الشهر ..
اخترتُ موضوعاً واحداً سيعمل كل الفريق هذا الشهر تحت عنوانه .. ألا وهو : تقديم الأبطال العرب للغرب .
سنعمل على تقديم أبطال عوالمنا الروائية الذين اتخذناهم قدوات منذ زمن طويل .. سيكون لمشروعنا السبق في أن يكون أول من يفعل ذلك .
سنقوم بعمل تقارير عن (أدهم صبري) و(رفعت إسماعيل) و(نور) مثلاً .. ومن الممكن أن نستعين بورش الأبطال المُعدّة بالفعل في منتدى روايات ها هنا .. سنعدّلها أو نضيف لها حسب رؤيتنا .
الأسباب التي أودت بي لاختيار هذا الموضوع في البدء : -
حيث يكون شهر إبريل كاملاً هو المدة المحددة للانتهاء من هذه التكليفات وجمع نتائجها وتسليمها في أول مايو المقبل بإذن الله ..
التكليفات صادرة إلى كل اللجان .. وفيما يلي بيان بموضوع تكليفات هذا الشهر ..
اخترتُ موضوعاً واحداً سيعمل كل الفريق هذا الشهر تحت عنوانه .. ألا وهو : تقديم الأبطال العرب للغرب .
سنعمل على تقديم أبطال عوالمنا الروائية الذين اتخذناهم قدوات منذ زمن طويل .. سيكون لمشروعنا السبق في أن يكون أول من يفعل ذلك .
سنقوم بعمل تقارير عن (أدهم صبري) و(رفعت إسماعيل) و(نور) مثلاً .. ومن الممكن أن نستعين بورش الأبطال المُعدّة بالفعل في منتدى روايات ها هنا .. سنعدّلها أو نضيف لها حسب رؤيتنا .
الأسباب التي أودت بي لاختيار هذا الموضوع في البدء : -
أولاً : عندما تكون بداية خطابنا مع الغرب سياسية بحتة في المقام الأول .. فسيتم تصنيفنا رغماً عنا في نطاق معين نكره أن نوضع فيه .. بعكس ما تكون رسائلنا وأحاديثنا في البداية في مواضيع ترفيهية أو عامة مثل الحديث عن مجرد أبطال بوب آرت .
ثانياً : كي يعرفوا أننا أيضاً لنا أبطالنا وقدواتنا الذين يفوقون أبطالهم تميزاً .. إنهم فقط مدفونون بسبب غباء إعلامنا وقلة حيلته .. ونحن سنهدم هذا .. وهذا جزء من لعبة الإعلام الخالدة التي نلعبها ونركّز عليها .
ثالثاً : كي يكون اسم المشروع مألوفاً لديهم وذا مصداقية .. بحيث عندما تبدأ أحاديثنا الثقيلة بعض الشيء .. تكون بحوزتنا بعض المصداقية .
رابعاً : تمهيداً لأن نقدم الكتاب أنفسهم والروائيين مبتكري هذه الشخصيات .. وربما بعض عباقرة الإخراج والفن .. فيعرفوا أيضاً أننا لا نفتقر إلى الإبداع الراقي الخالص .
خامساً : كي لا ينام فريق الترجمة طيلة الوقت ويجد ما يشغله من ترجمات لتقارير الأبطال هذه .
ثانياً : كي يعرفوا أننا أيضاً لنا أبطالنا وقدواتنا الذين يفوقون أبطالهم تميزاً .. إنهم فقط مدفونون بسبب غباء إعلامنا وقلة حيلته .. ونحن سنهدم هذا .. وهذا جزء من لعبة الإعلام الخالدة التي نلعبها ونركّز عليها .
ثالثاً : كي يكون اسم المشروع مألوفاً لديهم وذا مصداقية .. بحيث عندما تبدأ أحاديثنا الثقيلة بعض الشيء .. تكون بحوزتنا بعض المصداقية .
رابعاً : تمهيداً لأن نقدم الكتاب أنفسهم والروائيين مبتكري هذه الشخصيات .. وربما بعض عباقرة الإخراج والفن .. فيعرفوا أيضاً أننا لا نفتقر إلى الإبداع الراقي الخالص .
خامساً : كي لا ينام فريق الترجمة طيلة الوقت ويجد ما يشغله من ترجمات لتقارير الأبطال هذه .
التكليفات : -
لجنة الترجمة :
سيكون عليها العبء الأكبر .. حيث ستقوم بترجمة كل التقارير والدراسات التي تحيلها إليها إدارة المشروع .
لجنة الصور :
سيتم البحث عن كل الصور الخاصة بهذا الموضوع .. سواء صور الأبطال وتصميمات راقية لهم .. أو لوجوهات للسلاسل أو خلفيات .. مع مراعاة شيء في منتهى الأهمية .. عند البحث سيتم إهمال كل صور الأبطال المصممة على طريقة الكوميكس أو الصور ذات الطابع الأمريكي في الرسم .. فلو أوصلنا الصورة للغرب بمثل هذا الشكل ستكون كارثة حقاً .. ونقلنا لهم أبطالنا على أنهم متأمركي الطراز .. فأرجو مراعاة هذا الأمر .
لجنتي كيفية التخاطب واقتراح نقاط :
ستشارك في اختيار التقارير .. وستحاول – من زاوية عملها – أن تحشو هذه التقارير والدراسات بكلام ونقاط معينة تطرحها بشكل ذكي وبريء جداً بحيث يبدو عارضاً غير مقصود .
لجنة البحث عن منتديات :
ستكون مهمتها طيلة هذا الشهر أن تحصر بحثها في هذا النطاق .. بحيث تجمع منتديات تناسب طبيعة هذا الموضوع .. منتديات روائية مثلاً أو منتديات للقصص والبوب آرت أو حتى منتديات عامة .. المهم أن تجد فيها ما يناسب هذا الموضوع .
لجنة التعليقات على الصور :
هي اللجنة التي ستكون مهمتها الأساسية : اختيار التقارير المناسبة وإحالتها للجنة الصور كي تجد صوراً تناسبها .. وللجنة كيفية التخاطب كي تنقحها وتضيف عليها .. ثم للجنة الترجمة كي تقوم بترجمتها .. هذا بالإضافة إلى عمل مقارنات مع بعض أبطال البوب آرت الغربيين لإبراز تميز أبطالنا .
سيكون عليها العبء الأكبر .. حيث ستقوم بترجمة كل التقارير والدراسات التي تحيلها إليها إدارة المشروع .
لجنة الصور :
سيتم البحث عن كل الصور الخاصة بهذا الموضوع .. سواء صور الأبطال وتصميمات راقية لهم .. أو لوجوهات للسلاسل أو خلفيات .. مع مراعاة شيء في منتهى الأهمية .. عند البحث سيتم إهمال كل صور الأبطال المصممة على طريقة الكوميكس أو الصور ذات الطابع الأمريكي في الرسم .. فلو أوصلنا الصورة للغرب بمثل هذا الشكل ستكون كارثة حقاً .. ونقلنا لهم أبطالنا على أنهم متأمركي الطراز .. فأرجو مراعاة هذا الأمر .
لجنتي كيفية التخاطب واقتراح نقاط :
ستشارك في اختيار التقارير .. وستحاول – من زاوية عملها – أن تحشو هذه التقارير والدراسات بكلام ونقاط معينة تطرحها بشكل ذكي وبريء جداً بحيث يبدو عارضاً غير مقصود .
لجنة البحث عن منتديات :
ستكون مهمتها طيلة هذا الشهر أن تحصر بحثها في هذا النطاق .. بحيث تجمع منتديات تناسب طبيعة هذا الموضوع .. منتديات روائية مثلاً أو منتديات للقصص والبوب آرت أو حتى منتديات عامة .. المهم أن تجد فيها ما يناسب هذا الموضوع .
لجنة التعليقات على الصور :
هي اللجنة التي ستكون مهمتها الأساسية : اختيار التقارير المناسبة وإحالتها للجنة الصور كي تجد صوراً تناسبها .. وللجنة كيفية التخاطب كي تنقحها وتضيف عليها .. ثم للجنة الترجمة كي تقوم بترجمتها .. هذا بالإضافة إلى عمل مقارنات مع بعض أبطال البوب آرت الغربيين لإبراز تميز أبطالنا .
تكليفات زائدة : -
* على كل فرد من أفراد الفريق في كل اللجان .. إرسال رسالة موجزة بتأكيد تواجده إلى البريد الخاص بلجنته كي يستطيع رؤساء اللجان تنظيم أنفسهم وأفراد فريقهم ..
* على كل فرد من أفراد الفريق تغيير صورته الشخصية في المنتدى واستبدالها بشعار المشروع كما تم التنويه من قبل في موضوع : التعليمات ..
* على كلٍ من فريق لجنة كيفية التخاطب ، وفريق لجنة الترجمة .. التكفل بملف الفيديو على هذا الرابط ، وتفريغه كتابياً نظراً لأهميته الشديدة
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.fullscreen&videoid=13804 69430
هذا هو كل ما في الأمر يا شباب .. أرجو أن نكون قدر المسئولية وأن ننشط سريعاً في إنجاز العمل .. لأنه لا زال أما منا من المجهود الكثير والكثير جداً ..
تماماً كما تزيد كل يوم الإساءات الموجهة إلينا ولشعوبنا كل يوم ..
هدفنا تحسين صورتنا أمامهم .. فلا تتخاذلوا وتشوّهوا صورتنا أمام أنفسنا ..
عندها سيضيع كل شيء ..
بانتظار التنفيذ
أحمد صبري غباشي
(إدارة المشروع)
تماماً كما تزيد كل يوم الإساءات الموجهة إلينا ولشعوبنا كل يوم ..
هدفنا تحسين صورتنا أمامهم .. فلا تتخاذلوا وتشوّهوا صورتنا أمام أنفسنا ..
عندها سيضيع كل شيء ..
بانتظار التنفيذ
أحمد صبري غباشي
(إدارة المشروع)
ترجمة الروايات أولًا.. ثم التقارير..
من قبل
نورا الجندي
نشر في
11:32 م
،
03/30/2007
ولكن.. ما فائدة التعريف بالأبطال..؟ التقارير لن تجعل الآخرين يحبونهم كما نحبهم.. إننا بحاجة إلى ترجمة الروايات ذاتها.. تصوروا معي : مغامرات ما وراء الطبيعة وسافاري وفانتازيا.. كلها تترجم ! خاصةً فانتازيا لأن فكرة السلسلة فريدة من نوعها.. إن ترجم كل هذا سنكون قد عرضنا لهم أسلوب حياتنا الواقعي.. سنغير الفكرة التي لا يكف إعلامهم لحظة عن عرضها.. اغفروا لي ثرثرتي.. أنا فقط أفكر بصوت عال..
الخلاصة : أنا أرى أن لا معنى لكتابة تقارير وترجمتها ما لم يتم ترجمة الروايات ذاتها.. لأنها ستكون بلا قيمة..
فلتفعلوا الأفضل للجميع..
خالص تحياتي وتقديري ..
نرنور